Sebelumnya di Beauty & the Beast...
Keluarga Ellingsworth.
Yah. Mereka melindungi Liam.
- Dia... - Memanfaatkan mereka.
Liam menyelamatkanku.
Dia menyelamatkan keluarga kami.
Tidak, dia itu monster.
Dia itu saudaraku.
Dengar, tolong, Ny. Ellingsworth, dengarkan aku.
- Sialan. - Apa. Apa itu?
Liam bukan saudaranya Helen Ellingsworth,
dia adalah kakek moyangnya.
Dengar, itu adalah foto dari koran London yang lama.
Dengan dialah Rebecca bertunangan sebelum Alistair,
dan pemimpin mereka tersangkaa dalam pembunuhan mereka.
Liam ini adalah monster dari tahun 1854.
Kita punya begitu banyak persamaan, kau dan aku.
Yang tersisa terakhir.
Tidak, kita tidak sama.
Kau pembunuh berdarah dingin, Liam.
Dan kau tidak?
Dan mari kita hadapi--
satu-satunya hal yang mencegahnya berubah adalah karenamu.
Aku tahu kita harus menghentikan Liam, Heather,
tapi jika kita menghentikannya, aku takut.
Aku taku Vincent akan tetap muda
sedangkan aku bertambah tua dan mati.
Bagaimana bisa aku menikahi seorang pria
kalau kalimat "sampai maut memisahkan kita, maksudnya hanya aku?
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak melihatmu.
Jangan bergerak. Biar aku telepon ambulans.
Liam.
Kau akan segera mati.
Dan dia akan sendirian.
Hei.
Aku membawakanmu double espresso.
Apa?
Aku bilang aku membawakanmu double espresso.
Kau baik-baik saja?
Kau seperti melihat hantu.
Ya Tuhan, Cat, kau harus pelan.
Kau tak bisa terus seperti ini.
Tidak, aku tak bisa. Kita tidak bisa.
Semakin aku melihat riwayatnya Liam,
semakin aku takut kepada Ellingsworths.
Dia sudah melalui banyak masalah untuk bisa mendekat kepada mereka.
Dan apa pun yang dia rencanakan,
kita masih belum tahu bagaimana cara menghentikannya.
Yah, tapi permata itu tak bisa membantu?
Pada sisi monsternya, yah.
Tapi tidak pada sisi manusia supernya.
Itu benda yang melacaknya
dan mencari tahu apa langkahnya selanjutnya.
Yang lain, mencoba menghentikannya.
Kau ketakutan.
Tidak....
Hanya saja...
banyak hal semakin tak terkendali.
Dan aku tak hebat di saat "tak terkendali"
Oh, sekilas info.
Dan kau harus merelakan semua hal
monster yang tak ada akhirnya ini, Cat.
Kau tak bisa lakukan apa-apa soal itu.
Apa? Aku tak memikirkan soal itu.
- Tidak? Benarkah? - Tidak.
Jadi apa ini?
Hmm.
Oke, baiklah.
Aku memikirkan soal itu sedikit.
Tapi tak satu pun dari hal itu akan menjadi masalah
jika Liam membunuh kita semua,
jadi bisakah kita kembali pada pembahasan semula?/ Oke.
Catherine?
Diselamatkan oleh monster.
Drai mana saja kau?
Apakah kau melihat Liam?
Yah, lebih kepada merasakannya.
Hei.
Apa pun yang dia kejar, dia akan segera bergerak.
Dia bukan hanya benar-benar menempatkan dirinya
dalam keluarga itu tapi dia benar-benar
juga diambil alih sepenuhnya dari anaknya Helen.
Tapi kenapa? Jika Liam mau membunuh mereka, dia pasti sudah membunuhnya.
Apa yang dia tunggu?
Dia ingin membuat mereka menderita terlebih dahulu,
atau setidaknya tahu penderitaannya.
Masalahnya adalah-- aku tidak tahu
kapan dia akan menyerang.
Aku harus bekerja
dan menampakkan diriku sebelum aku kehilangan pekerjaanku.
Apakah kau ada berpikir tentang, entahlah, menghubungi Helen
dan mungkin, kau tahu, memperingatkannya soal Liam?
Apakah kau bercanda?
Terakhir kali aku coba itu, Tess hampir tak bisa menyelamatkan pekerjaanku.
Di samping itu, apa yang akan kukatakan?
Kalau leluhurnya Liam diterlantarkan 150 tahun yang lalu,
dan sekarang dia ingin berbalas dendam?
Yah, itu kedengarannya sedikit konyol.
Yah, sedikit? Tetap saja, ini terjadi sekarang.
Dan kita harus menghentikannya.
Yah, tanpa membunuh Liam.
Tunggu, maaf, apa? Itu baru.
Bagaimana bisa kau menghentikan monster manusia tanpa membunuhnya?
Aku tidak tahu, tapi kita butuh Liam hidup-hidup.
Sebenarnya, JT yang membutuhkannya hidup-hidup.
Liam kebal terhadap racun dari serum,
jadi jika kita bisa mendapatkan sampel darahnya,
maka JT mungkin bisa tahu bagaimana cara menggunakannya untuk menyembuhkan dirinya.
Yah, ini bisa jadi harapan satu-satunya.
Yang membuatku kembali menghentikan Liam.
Aku tidak tahu.
Oke, semua pembicaraan serum ini,
membuatku berpikir--
bagaimana jika kita lakukan kepada Liam apa yang dilakukan Reynold pada diriku?
Oke, kita menangkapnya dengan permatanya,
dan kemudian menyuntikkannya dengan campuran yang sama yang dapat mengontrol pikiran
yang ayahmu suntikkan padaku.
Maksudmu menghapus ingatannya Liam?
Yah, bagaimana kau bisa punya rasa dendam
ketika kau bahkan tak bisa ingat apa itu?
- Seseorang ingin menjelaskan padaku? - Oh, tidak.
Hanya saja ayahku menghapus ingatannya Vincent
dan mengubahnya menjadi monster pembunuh.
Kau ada di Miami.
Intinya adalah-- dia membuatku lupa, oke?
Dan jika ini bukan untuk kasihnya adikmu,
Aku takkan pernah ingat siapa aku sebenarnya.
Tapi Liam, dia tak punya itu kan?
Dia tak punya kasih itu, jadi bagaimana dia bisa ingat?
Bukan sejak Rebecca mencampakkannya demi Alistair,
yang mana seperti, dia benar-benar membunuh mereka berdua.
Oke, tapi rasa sakitnya Liam, itu lebih kasar.
Lebih buas, dan itu datang
di saat Ellingsworths meninggalkannya jauh sebelum itu.
Jika ayahmu entah bagaimana dapat menghapus ingatannya lebih dalam,
maka kita bisa menghapus seluruh ingatannya.
Catherine, jika kita ingin menghentikan Liam
tanpa membunuhnya, maka inilah harapan kita satu-satunya.
Aku tidak tahu.
Kita tidak tahu apa formulanya ayahku.
Dia ada di penjara.
Sepertinya ini kesempatan terbaik kita.
Tapi ini bisa jadi kesempatan kita satu-satunya.
Dengar, jika ini adalah pertarungan yang memang ditakdirkan untuk kita hadapi,
maka biarlah ini terjadi, tapi mari kita segera selesaikan ini, oke?
Karena aku tak mau menyia-nyiakan lebih banyak waktu lagi
membahayakan hidup kita, karir kita, atau apa pun itu yang kita pedulikan.
Ayolah.
Aku ingin kita hidup bahagia selamanya.
- Aku harus pergi. - Oke.
Jangan menunggu lagi.
Kalian begitu menggemaskan.
Aku hanya berharap Cat dan Vincent baik saja,
karena aku tak suka tak berhubungan dengan mereka,
- terkhususnya sekarang. - Kita sudah lebih dari ini.
Tak ada yang dapat kau lakukan untuk membantu mereka, oke?
Tetap saja, apakah kita benar-benar harus pergi
ke negara bagian utara hanya untuk ini?
"Hanya untuk ini," apakah kau bercanda?
Kau terus mengeluh tentang dirimu yang tak pernah mendapat
kesempatan untuk bermain pro hockey...
- Semi-pro. - ...selama aku mengenalmu.
Dan sekarang ini adalah kesempatanmu untuk memenuhi impianmu.
Ayolah, ribuan penggemar akan memanfaatkan
kesempatan itu hanya untuk melihat slap shot di acara amal.
Aku tahu, tapi aku memang tidak perlu meninggalkan kota sekarang.
Maksudku, selain mencoba membantu dalam hal si Liam ini, ada...
Yah, tahan.
...itu.
Yah, itu bisa menunggu untuk beberapa saat.
Bisakah kau mencoba untuk merelakannya?
Nikmati dirimu untuk sekali saja?
Dan sekarang memasuki arena--
penantang dalam lomba menembak pada acara amal hari ini,
beri tepuk tangan untuk JT Forbes!
Ayo, ayo, ayo.
Oke, oke.
Oke, ayo, ayo, ayo.
Yah!
Ya! Ya!
Kau terlambat, Detektif.
Uh, benar.
Maaf, Letnan.
Aku tadi sedang mengerjakan sebuah kasus.
Kasus? Tak ada di dalam jadwal.
Aku hanya mengikuti sebuah petunjuk.
Sebenarnya, aku sedang memeriksa dokumen
- untuk mewawancarai seseorang. - Yah,
kau punya wawancara yang lebih
perlu untuk kau cemaskan.
UI menunggumu.
Urusan Internal? Kenapa?
Kelihatannya kau membuat marah seorang miliyurder yang salah.
Saudaranya Helen Ellingsworth menelepon Mayor
hanya untuk mengeluh tentangmu.
Liam di balik semua ini?
Oke, dengar, ini hanya kesalahpahaman.
Jika kau berbicara dengan Kapten Vargas, maka... Kapten keluar hari ini.
Sayangnya bagimu, Hargrove tidak.
Detektif Chandler?
Jika kau tidak keberatan.
Adakah atau tidak adakah kau diberi tahu oleh Kapten Vargas
agar tidak mencari masalah dengan Helen Ellingsworth minggu lalu?
- Ya, tapi aku hanya... - Tapi kau menentang perintah
dan tetap pergi dan melakukannya kan?
Tidak dalam kapasitas yang resmi, tidak.
Itulah kenapa kau menerobos masuk ke acara amalnya.
Aku tidak menerobos masuk, aku menyelinap masuk.
Oke, aku tak benar-benar menyelinap masuk...
Saudaranya Ny. Ellingsworth mengklaim kalau kau menerobos masuk.
Liam itu penipu.
Dengar, ini rumit, tapi aku punya alasan untuk kupercayai
kalau Liam sebenarnya bukan saudaranya.
Itulah kenapa kau menangkapnya minggu lalu?
Tidak, dia ingin aku menangkapnya-- dia menjebakku.
Yang ternyata menjadi salah tangkap
kareana namanya telah dibersihkan baik oleh Jaksa Wilayah
maupun FBI.
Dia menggunakan koneksinya untuk membersihkan namanya.
Dia masih orang jahat di luar sana.
Dia mempermainkan mereka; dia mempermainkan semuanya.
Baiklah, jadi kau pikir siapa sebenarnya dia?
Kau takkan percaya jika aku memberitahumu.
Ini bukan pertama kalianya kau diinvestigasi oleh Urusan Internal,
benar kan, Detektif?
Kau harusnya tahu, kau membuka penilaian resmi mengenai hasil kerjamu,
kembali kepada tiga atau empat tahun yang lalu.
Itulah yang Liam inginkan sebenarnya.
Maaf?
Dia juga mempermainkanmu.
Kelihatannya kau menganggap ini secara personal, Detektif.
Kau benar sekali, ya.
Dengar, jika kau ingin membuka penilaian resmi,
baiklah, panggil perwakilan serikat pekerjaku.
Tapi sampai saat itu aku tak perlu terlibat dalam omong kosong ini.
Jadi jika aku boleh permisi, ada orang jahat yang harus kuhentikan.
- Dr. Keller. - Yah.
Layanan Medis Darurat membawa pasien yang terkena efusi pleura
dan kemungkinan anafilaksis akut.
Maaf, tapi jam kerjaku sudah habis.
Aku harus pergi dari sini.
Pasiennya secara khusus memintamu, Dokter.
VIP.
Helen Ellingsworth.
♪ Beauty and the Beast 3x12 ♪ Sins of the Fathers
== Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan
Ny. Ellingsworth?
Ya.
Aku Dokter Keller.
Ah, Dokter Keller.
Terima kasih sudah datang.
Liam sangat memujimu.
Dia, uh, dia merekomendasikan aku?
Ya, dia...
Mari aku ambilkan kau air.
Terima kasih.
Kau tak mengenalku, Dokter,
tapi aku orang yang sangat berterus terang.
Jadi beritahu saja aku langsung,
apakah aku sekarat?
Yah, kurasa
kau mungkin tiba di sini tepat waktu.
Dengar, Ny. Ellingsworth,
menurut uji darahmu,
Kau punya zat beracun
thalium dalam sistem tubuhmu.
- Thalium? - Ya.
Uh, zat itu digunakan sebagai insektisida,
uh, tapi karena tingkat racunnya yang tinggi,
zat ini sudah dilarang selama bertahun-tahun.
Zat ini juga dilarang
zat ini tak berwarna dan tak berbau
menjadikannya sebagai senyawa yang sempurna untuk dijadikan racun.
Racun?
- Apa menurutmu? - Yah,
Menurutku,
aku rasa ada seseorang yang mencoba membunuhmu.
Itu tak masuk akal, aku...
Hanya inilah penjelasan satu-satunya.
Aku minta maaf,
tapi kau ingin terus terang kan?
Aku bisa mengerti kenapa Liam ingin aku menemuimu.
Yah, sayangnya, aku tidak, Ny. Ellingsworth.
Kau mengerti, saudaramu dan aku, uh,
kami bukan teman tepatnya,
itu niat yang mencurigakan.
Aku minta maaf.
Apakah kau benar-benar menuduh Liam...
Ya, benar.
Karena meracunimu, ya.
Kau salah, Dokter.
Liam sudah cukup dengan namanya salah tuntut,
dan aku tak bisa tahan
dengan ini lagi. Dia menyelamatkan keluarga kami.
Hanya... Hanya untuk menghancurkannya, Bu.
Dan kelihatannya,
aku rasa dia memulai darimu.
Dengar, aku minta maaf telah
menjadi pembawa berita buruk ini,
dan meskipun saudaramu berpikir
aku mungkin tak bisa menyelamatkan nyawamu, aku akan menyelamatkanmu.
Apa masalahnya? Apakah kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau tidak 'memenangkan' lomba tadi, benar kan?
Apa maksudmu?
Maksudku, aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau mencoba mengisi daftar keinginanku.
Baiklah, kau ingin aku mengatakan apa?
Aku melakukan hal baik untukmu.
Apakah itu tindak kriminal?
Tidak, jelas.
Itu luar biasa.
Tapi itu bukanlah hal yang ingin kulakukan.
Dengar, aku tahu, aku tahu kalau kau ingin membantu Vincent dan Cat,
tapi kau tak bisa.
Kau tak bisa melakukan apa pun untuk membantu mereka saat ini,
jadi kenapa kau tidak melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri?
Karena itu bukanlah diriku.
Dengar, aku tak menyangkal, oke?
Aku tahu racun dari serum ini akan membunuhku
kecuali sesuatu mujizat terjadi.
Mereka akan mendapatkan darahnya Liam.
Oke, bagus, tapi bahkan jika mereka bisa, tak ada jaminan
kalau penyembuhan itu akan berhasil pada diriku.
Itulah kenapa kita melakukan apa yang kita lakukan.
Tapi bukan itu yang ingin aku lakukan.
Tess, aku mencintaimu
atas apa yang telah kau lakukan padaku.
Aku serius...
tapi jika aku tak punya banyak waktu tersisa,
aku ingin menghabiskannya dengan mencoba membuat suatu perbedaan,
mencoba membantu,
bahkan jika aku tidak bisa.
Kau lah satu-satunya yang memberitahuku kalau aku diselamatkan karena suatu alasan
ketika aku hampir mati saat itu,
tapi apa pun alasannya itu,
Aku tahu ini bukan bungee jump
atau terjun bebas di hari-hari terakhirku.
Bisakah kita pulang ke rumah, tolong?
Yah.
Tunggu, jadi dia masih hidup?
Monster yang membunuh Rebecca-- kau yakin itu monster yang sama?
JT melakukan tes DNA.
Ditambah, Heather menemukan sebuah foto Liam dari tahun 1854
ketika dia bertunangan dengan Rebecca.
Yah, itu dia, benar.
Kau tidak tahu kalau monster itu bisa hidup selama ini?
Aku selalu tahu itu adalah sebuah kemungkinan,
tapi itu tak pernah relevan dengan program tentara super.
Karena kau tak mengharapkan satu pun dari mereka dapat bertahan hidup.
Sejujurnya, itulah kenapa aku mencoba
membuat kau dan Vincent berpisah.
Tak masalah, aku mencintainya.
Tentu saja, ini masalah; tentu ini masalah.
Maksudku, kalian mencintai satu sama lain, itu luar biasa,
tapi, kau tahu, ketika kau... entahlah, berumur 60 atau 70
dan Vincent melihat yang sama seperti yang dia lihat sekarang,...
Dia akan dipaksa untuk kembali bersembunyi
sebelum orang-orang sadar, dan kemudian, sementara itu...
Aku akan menjadi wanita tua yang kesepian?
Kau bisa memaafkanku karena menginginkanmu seperti itu,
belum lagi
semua omong kosong monster yang kau ceritakan ini.
Permisi, aku pikir kaulah satu-satunya yang memberitahuku
kalau aku entah bagaimana terhubung
dengan semua omong kosong monster ini.
Yah, tapi itu tak berarti aku harus menyukainya.
Apakah, um...
apakah Liam tahu kalau kau ada hubungannya dengan Rebecca?
Aku rasa tidak. Kenapa?
Karena jika dia tahu,
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan dia lakukan.
Itu bisa memicu terjadinya beberapa hal yang lama.
Yah, dia punya masalah lain untuk diselesaikan saat ini,
itulah kenapa aku di sini.
Bagaimana kau
mengontrol Vincent? Bagaimana kau menghapus ingatannya?
Kenapa?
Ini adalah satu-satunya cara untuk menghentikan Liam
agar tidak menyakiti orang lain, termasuk juga Ellingsworths.
Itu membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk melakukan itu pada Vincent; berbulan-bulan.
Aku hanya punya beberapa jam.
Formula apa yang kau suntikkan padanya?
Ini bukan hanya soal formula,
ini soal mengetahui bagaimana mengalahkan seseorang
dan membangun mereka kembali menjadi orang yang kau inginkan.
Apa formulanya?
Oke. Oke.
Beri aku jaminan bebas sementara, aku akan melakukannya untukmu.
Aku tak bisa memberikanmu jaminan bebas sementara.
Kau melakukan pelanggaran berat.
Di samping itu, aku sudah punya cukup banyak masalah dalam kasus ini.
Kau harus menemukan sebuah cara, Catherine.
Kau tak bisa melakukan ini tanpaku.
Aku telah melakukan semua ini tanpamu seumur hidupku, Yah.
Bagaimana pembicaraan dengan Reynolds ?
Sangat sulit sekali,
tapi aku dapat formulanya.
Bagaimana dengan Helen?
Aku memberikannya setiap jenis antitoksin yang dapat kutemukan.
Aku akan memeriksanya sekarang.
Ada apa?
Hanya saja... ini tidak masuk akal.
Kenapa LIam meracuni Helen
dan kemudian mengirimnya kepadamu,
tahu kau akan melakukan segala cara agar kau bisa menyelamatkannya?
Yah, mungkin ini hanya pengalihan saja, kau tahu?
Untuk membuatku tetap sibuk.
Seperti apa yang dia lakukan padamu dengan Urusan Internal.
Yah, tapi kau bilang sendiri
kalau Helen adalah kunci dari segala hal yang telah Liam rencanakan
terhadap sisa anggota keluarga yang ada, benar kan?
Yah, pisahkan 'pemimpin' dari kumpulannya.
Itulah kenapa ini pasti bukan pengalihan
dan kenapa kau harus melakukan segala hal
yang kau bisa untuk melindunginya.
Mungkin kemudian dia akhirnya akan terbuka
untuk mendengar siapa sebenarnya Liam itu.
Tok, tok.
- Oh, Liam. - Yah.
Oh!
Indah sekali...
- Bagaimana perasaanmu? - Oh...
Lebih buruk. Aku...
Aku merasa lebih buruk.
Tidakkah Dokter Keller datang melihatmu?
Tak berhasil, apa pun yang dia lakukan.
Liam...
oh, saudaraku,
bantu aku, tolong.
Jangan bertarung dengan Scott.
Dia anak yang baik.
- Hmm. - Dia hanya ingin
apa yang terbaik untukku.
Aku tahu.
Dia bisa membantumu mengawasi acara amal,
dia bisa menjaga keluarga.
Aku tak butuh bantuan apa pun dari itu,
karena...
di saat kau tiada, mereka akan ikut.
Semua dari mereka,
seperti yang kurencanakan.
Apa yang kau katakan?
Butuh waktu berdasawarsa bagiku
untuk sampai pada titik ini,
untuk akhirnya berada di posisi
yang benar dari kesalahan-kesalahan
dari masa lalu yang berbahaya di keluarga ini
...dengan menghancurkannya.
Keberuntungan berhargamu diwariskan kepada kakekmu
ayahmu, kau...
oleh pria dan wanita yang berdosa
yang menerlantarkanku hanya karena aku ini berbeda.
Aku takut kepada mereka bukan karena alasan lain
daripada karena Ibuku berselingkuh dengan monster,
tapi akulah yang menderita...
...bukan dia. Bukan mereka.
Jadi, sebelum kau mati,
silsilah keluarga Ellingsworth akan berakhir esok hari,
pencapaian yang haram ini
akan hilang selamanya.
Aa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya mengunjungi saudariku.
Apa, agar kau bisa minta maaf karena telah meracuninya?
Sekarang, kenapa aku mau melakukan hal semacam itu?
Dia ini keluarga.
Apa pun yang telah kau rencanakan, Liam,
takkan berhasil, oke?
Aku takkan membiarkan kau membunuhnya.
Aku tahu.
Aku tak harus membunuhnya.
Kau yang melakukan itu untukku.
Perawat! Cepat!
Hei, Heath.
Terima kasih sudah datang. Ini.
Uh, apa ini?
Ini adalah formula yang digunakan Ayahku kepada Vincent.
Aku butuh setiap komposisi dalam daftar itu, dengan cepat.
JT memberiku nama seorang teman
di Departemen Kimia yang ada di universitas,
yang bilang dia akan mau membantu, tak ada pertanyaan yang perlu dipertanyakan.
Apa masalahnya?
Cat, apa ini?
Ini...
Ini adalah surat kehendak.
Ini bukan kesepakatan besar.
Aku orang dewasa. Setiap orang harus punya satu.
Aku menemukannya online.
Pukul 3 pagi? Kemarin pagi?
Tepat di saat mencoba menghentikan monster manusia super?
Cat, ayolah.
Aku tahu kau takut,
tapi aku tidak menyangka kau akan setakut ini.
Dengar, Heath, aku hanya...
seandainya sesuatu terjadi padaku,
Aku tak ingin kau dan Vincent
- terjebak dengan... - Oh, Tuhanku,
jadi kau berpikir kau bisa mati!
Sekarang aku ketakutan!
Heather!
Cat, aku tak ingin kehilanganmu.
Kau takkan kehilanganku.
Setidaknya,
semoga saja, tidak sesegera ini.
Dengar,
ini akan terdengar aneh
karena setiap usahaku lepas dari bahaya yang kulalui selama ini,
tapi sejak aku tahu
kalau Vincent mungkin bisa hidup lebih lama dariku...
sangat lama,
Aku telah berpikir soal itu.
Soal sekarat?
Yah.
- Oke. - Maksudku, ini tak benar-benar membantu
kalau Rebecca sama umurnya denganku sekarang
ketika Liam membunuhnya.
Seperti terlalu banyak masalah dalam pikiranmu, jangan biarkan itu.
Tetaplah fokus, oke?
Karena kematian Alistair adalah yang menjadi masalah dengan
Rebecca, dan itulah bagaimana dia menjadi kebal terhadap Liam.
Aku akan dapatkan komposisinya.
Hanya saja, sejarah tak mengulang kembali kisahnya, oke?
- Oke. - Oke.
Tunggu, temui kami di tempatnya JT ketika kau sudah dapat semuanya.
Di sanalah peralatan lab-nya berada.
Mengerti.
Dan bakar surat wasiat itu, oke?
Oh, tidak.
Vincent... apakah kau baik-baik saja?
Melihat bahwa aku baru saja kehilangan seorang pasien
dan mungkin pekerjaanku juga? Yah, aku sangat baik.
Tapi ini bukan salahmu, kan?
Itu bisa diperdebatkan, tapi Liam... benar-benar menjebakku.
Kau tahu, entah bagaimana Liam memanipulasi datanya
agar aku tak sadar kalau dia punya semacam reaksi alergi
kepada setiap perawatan yang kuresepkan.
Oke, maka itu bukanlah datanya.
Oh, tidak, itu ada di dalam datanya sekarang, percaya padaku, dan juga disorot.
Alergi ferric, itulah yang Dokter Kepala tunjukkan.
Tepat sebelum Dokter itu menempatkanku pada masa percobaan.
Aku tidak tahu.
Aku beritahu padanya kalau aku akan menyelamatkan nyawanya.
Aku seharusnya sudah mengetahuinya, kau tahu?
Aku seharusnya tahu dengan tepat bagaimana dia menjebakku.
Bahkan jika pun kau tahu, Liam bisa menemukan sebuah cara.
Kita selalui tahu bahwa apa pun yang dia rencanakan
dimulai dengan Helen,
dan dia mencoba mengalihkan kita.
Oh, tidak, ini bukan sekedar pengalihan.
UI dan sekarang ini?
Dia melakukan segala hal yang dia bisa untuk menghancurkan semua hal
yang susah payah kita dapatkan,
belum lagi pernikahan kita, dan
kita tidak semakin dekat untuk menghentikannya.
Oke, dengarkan aku.
Kita harus merelakan segala hal yang penting bagi kita.
Ini satu-satunya cara untuk fokus menghentikan Liam.
Kita tak bisa membiarkannya mengganggu pikiran kita.
Jika tidak, dia akan membuat kita bernasib sama seperti yang dia lakukan
kepada Rebecca dan Alistair.
Kita harus fokus.
Terkhususnya dengan kematian Helen ini.
Ini artinya rencananya sedang berjalan.
Kau benar.
Kau benar, tapi jika yang kita miliki hanyalah formula ayahmu...
Aku tahu, kita butuh lebih dari itu.
Lebih banyak lagi.
Bagus, kau di sini.
Apakah kau dapat semuanya?
Yah, tapi aku rasa aku harusnya
memakai sarung tangan atau semacamnya.
Kau yakin kau tahu bagaimana caranya menggunakan benda ini?
Yang aku tahu adalah mereka yang menyebabkan amnesia
dan mereka seharusnya menjadi cepat bertindak.
- Hmm. - Dengar, Heath.
Situasi akan menjadi sangat berbahaya.
Kau mungkin tak mau tinggal.
Oh, aku yakin akan tetap tinggal.
Maaf.
Aku harus memutar.
Tunggu, kau...?
Vincent, kau mengeluarkannya dari penjara?!
Aku sudah bilang padamu situasi akan berbahaya.
Yah.
Propofol.
Propofol, tolong.
Sebaiknya berlaku baiklah padaku, atau aku akan telepon 911
dan menangkapmu kembali dan memasukkan kau ke dalam penjara.
Tolong.
Bagaimana?
Sudah tiba waktunya. Ayolah.
Kita kehabisan waktu, oke?
Kita harus menuju Liam sekarang.
Ini tidak mudah seperti yang terlihat.
Jika aku tak membuatnya dengan benar, ini takkan berhasil.
Jadi mundurlah! Yah, kita sudah membahayakan banyak hal
dengan mengeluarkanmu dari penjara, jadi kami perlu tahu,
- apakah ini akan berhasil? - Ini berhasil padanya, kan?
Kau tahu bagaimana aku mengubah Vincent
menjadi pembunuh yang tak dapat dihentikan? Bagaimana aku mengontrolnya?
Karena aku membuatnya tidak fokus akan apa pun kecuali target yang ada.
Lupakan semua pengalihan emosional lainnya.
- Termasuk Cat. - Khususnya cat.
Itu bukanlah sesuatu yang untuk dibanggakan.
Adalah emosi kita yang memisahkan kita
dari monster seperti Liam.
Tapi mereka juga membuat kita kebal terhadap monster seperti Liam.
Liam ini monster utama. Sesaat dia mencium darah,
satu-satunya hal yang dia pikirkan adalah berburu.
Jika kau ingin mengalahkannya,
kau harus melakukan hal yang sama.
Oke, kenapa kau tak membiarkan kami cemas akan hal itu.
Kau cemas akan bagaimana kau mengontrolnya
- ketika kita membawanya ke sini. - Baiklah.
Pergi tangkap dia.
Ini akan siap di saat kalian kembali.
Bagus. Ayo kita pergi.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Tess, aku bisa jelaskan...
- Tunggu, kau memakai bajuku? - Tolong beritahu aku kalau
kalian tak mengeluarkannya dari penjara?
- Kami tak punya pilihan. - Baiklah.
- Aku harus membawanya kembali. - Tidak, tunggu, Tess, kau tak bisa.
Whoa, propofol, scopolamine Apa yang sedang kau buat?
- Cat, ini sudah... - Kalian mau dia terus membunuh orang?
Membantai orang-orang tak bersalah untuk ratusan tahun berikutnya--
kalian juga mau itu?
Kita harus mengakhiri ini.
Oke, aku harus mengakhiri ini.
Hidupku sudah habis.
Dan yang harus kutunjukkan untuk itu adalah orang-orang yang telah kusakiti.
Catherine dan Vanessa.
Vincent.
Tapi ini adalah kesempatan untuk menebus kesalahan.
Untuk melakukan beberapa hal baik.
Mencegah monster lain menyakiti orang lain.
Kau bisa membawaku kembali ke penjara setelah ini.
Aku akan pergi secara sukarela.
Tapi aku janji pada kalian.
Kalian takkan bisa melakukan ini tanpaku.
Jadi, tolong...
izinkan aku membantu.
Hanya saja aku tak mengerti kenapa ini terjadi begitu cepat.
Ibu baru saja meninggal.
Aku tahu itu. Tidak, itu diletakkan di ruang bawah tanah.
Di sanalah acaranya akan dilaksanakan. Ke sini.
Liam? Liam!
Bunga bakungnya ditempatkan di depan mimbar,
bunga anyelirnya di samping papan itu.
Aku beritahu padamu... jika kita menunggu sampai akhir pekan,
gerejanya akan terisi penuh.
Kau pikir Ibumu layak
mendapatkan upacara pengantaran yang megah, apakah seperti itu?
Dia membuat perbedaan dalam hidup banyak orang.
Dan, ya, ada pangeran,
dan presiden yang ingin berada di sini juga.
Maaf, pemakaman ini hanya untuk keluarga saja.
Aku ingin setiap anggota keluarga Ellingsworth
yang masih hidup, sudah ada di ruangan ini, Pukul 03:00 tepat.
Pemakamannya dimulai tepat waktu.
Mengerti?
Benarkah?
Itu langkahmu?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Dia yang melakukannya.
Dari mana kau dapat itu?
Rebecca Reynolds.
Nenek moyangku.
OKe, tarik lengan bajunya.
Oke.
Baiklah.
Apakah ini yang terjadi padamu?
Hanya memastikan ini berhasil padanya
sama seperti berhasil padaku, oke?
Masalahnya adalah aku tak yakin kita tak punya cukup waktu.
Tess ada di kantor polisi. Dia akan menahan perburuan
selama yang dia bisa.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku beritahu kau... dengan Vincent,
aku butuh waktu berminggu-minggu mengubahnya.
Yah, sebaiknya kerjalah dengan cepat.
Apa yang kau lakukan? Apa ini?
Itu tak masalah. Lagi pula kau takkan ingat.
Dengar, Liam.
Beritahu saja kami apa rencanamu.
Dan kami akan membebaskan kau dari semua ini.
Kalian tak bisa menghentikanku.
Rebecca juga tak bisa.
Kau ini jahat.
Dan kau akan mati.
Semua dari kalian.
Yah, kita akan lihat itu nanti.
- Apa ini? - Hei.
Itu punyaku.
Sebuah pidato?
Sini.
"Dia adalah Ibu pemimpin terakhir dalam keluarga Ellingsworth,
"keturunan seorang pria yang berkuasa akan seseorang yang membawaku
"dari rumahku dan meninggalkanku di jalanan
"agar mati seperti seekor hewan.
"Dan karena dia tak bisa menderita,
"Helen yang menderita... dan begitu juga kalian.
Akhir dari silsilah keluarga."
Kematian Helen hanyalah sebuah umpan.
Untuk membuat sisa keluarga Ellingsworths mati saat itu juga.
Ah, tertangkap.
Tunggu, jadi Liam membunuh Helen
agar dia bisa membunuh sisa anggota keluarga
di pemakamannya?
Pemakaman Helen Ellingsworth--
kapan itu?
Pukul 03:00.
- 03:00 hari ini? - Yah.
Rebecca.
Apakah dia baru saja memanggilmu Rebecca?
Kau yakin kau memberinya ramuan yang tepat?
Dia menggabungkan ingatannya. Ini adalah hal yang bagus.
Bagaimana kau berencana membunuh mereka? Beritahu aku!
Oh, tidak, sudah terlambat. Ini sudah pukul 02.00 lewat.
Kita harus mengeluarkan anggota keluarga Ellingsworths dari sana sekarang.
- Pergi Kami akan tinggal di sini dan membantu. - Kau yakin kau tak apa di sini?
Yah, menyelesaikan apa yang telah dimulai.
Pastikan darahnya berhasil dan dapatkan
- kekuatan penyembuhannya, oke? - Mengerti.
Anaknya tak menjawab.
- Haruskah aku menelepon Tess? - Tidak.
Tidak, tidak sampai kita tahu apa rencananya tepatnya.
Kita tak ingin orang lain tersakiti.
Oke?
Halo?!
Bisakah kau mendengarku?!
Halo?!
Apakah kalian baik-baik saja?
Bisakah kau mendengarku?!
Apakah ada orang di bawah sana?
Ya.
Ya, tolong bantu kami!
Keluarkan kami dari sini!
Tunggu. Tunggu, kenapa mereka masih hidup?
Jika Liam menginginkan mereka mati,
kenapa dia memberikan cukup waktu bagi seseorang untuk menyelamatkan mereka?
Ini adalah jebakan.
Dia ingin membunuh kita juga kan?
Ini yang terkadang dilakukan teroris.
Ledakkan bom yang lebih kecil,
pancing responden pertama.
Agar mereka bisa membunuh semuanya.
Pastinya ada ledakan kedua.
Oke, pergi, pergi, temukan.
Tahan di sana, oke?
Mari kita coba ini sekali lagi.
Kau tak kenal Helen Ellingsworth.
Kau tak kenal setiap orang yang bernama Ellingsworth.
Tidak.
Ayolah, ini berhasil, tapi aku butuh suntik itu.
Cepat.
Kau pikir ini berhasil?
Yah, ini berhasil pada Vincent.
Aku tak bisa menemukan apa pun.
Pasti ada di suatu tempat di sini.
Pikirkan tentang modus operandinya,
apa yang dia lakukan saat melakukan pengeboman rumah sakit.
Keluargamu tak meninggalkanmu.
Kau bukan seorang yatim piatu.
Kau bukan monster
Alistair...
Kau tidak kenal Alistair.
Kau tak pernah menemuinya.
Dia menculiknya dariku.
Rebecca.
Kenapa dia masih mengingatnya?
Dia mengkhianatiku.
Tidak.
Tak pernah ada yang namanya Rebecca.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan menghapusnya
dan semua yang dia sayangi dari muka bumi ini.
Dimulai dengan Vincent.
Tunggu, apakah dia berbicara
tentang Alistair dan Rebecca atau Vincent dan Cat?
Dia pikir mereka itu sama.
Ada yang tak beres di sini.
Dengarkan aku.
Kau tak kenal Catherine Chandler.
Kau tak pernah tahu tentang Catherine Chandler.
Aku akan membunuhnya.
Whoa.
- Keluar dari sini. - Tunggu.
Ini tidak berhasil!
Keluarkan dia dari sini!
Pergi! Pergi!
Oh, Tuhanku.
Oke, aku menemukannya-- apa yang kulakukan?
Tarik kabelnya!
Yang mana satu?
Semuanya!
Tolong bantu kami! Keluarkan kami dari sini!
Ibu?!
Itu tadi nyaris saja.
Yah, benar-benar nyaris.
Tapi kita berhasil kan?
Kita mengalahkannya.
Apa yang terjadi?
Di mana ayahku?
Tidak.
Ayah.
Ayolah, beri dia waktu, Inspektur.
Jelas aku ingin kau menghentikan kasus
melawan Detektif Chandler-- dia benar.
Liam benar-benar mengatakan kalau dia memang benar.
Orang itu baru saja mencoba membunuh
- seluruh anggota keluarga. - Diduga.
Jika memang diduga, lalu bagaimana bisa
dia tiba-tiba melarikan diri?
Menghilang?
Dengar, akui saja kalau kalian salah.
Tidak ada kesalahan identitas.
Liam membodohi walikota, Kejaksaaan Wilayah dan kau.
Masih belum menjelaskan rekam jejak terbarunya Detektif Chandler,
yang baru saja kita mulai untuk kita lihat.
Apa yang kau bicarakan?
Rekam jejaknya sempurna.
Aku harusnya tahu, aku kaptennya.
Kecuali, tentu, UI mau melakukan
penyelidikan denganku juga.
Tahu apa yang terjadi kepada Ayahnya?
Maksudku, seseorang mencabik-cabik tubuhnya
dan kemudian memindahkan mayatnya ke Central Park.
Apakah kau bercanda sekarang?
Sekarang kau mau menahan itu untuk Cat juga?
Tetap saja, dialah orang terakhir yang mengunjunginya
di penjara sebelum seseorang mengeluarkannya.
Jadi apa? Dialah yang menempatkan dia ke dalam penjara.
Aku hanya bilang kita masih punya banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Kau tahu apa? Dan hanya itu yang kau dapat, oke?
Jadi kenapa kau tidak bawa penyihir kecilmu itu berburu di tempat lain
agar aku bisa kembali mencari orang jahat yang sebenarnya, seperti Liam.
Forbes.
Hei, ini aku.
Hei.
Uh, masih mencegah serigala itu, kan?
Sedang mencoba.
Bagaimana Heather?
Terguncang, jelas, tapi tidak se-terguncang Cat.
Masih tak dapat percaya kalau Reynolds telah tiada.
Aku tahu.
Tetap saja, maksudku, setidaknya dia mati dengan cara yang dia inginkan, kau tahu?
Dengan membantu?
Dia menyelamatkanmu dan kau menyelamatkan Heather.
Kabar baiknya aku tidak terjun bebas setelah semuanya ini.
Yah, benar-benar kabar baik.
JT, aku benar-benar minta maaf.
Aku hanya...
Tess, lupakan.
Kita sudah bicarakan hal ini.
Di samping itu, aku sudah memberitahumu, aku mencintaimu
karena mau memberikanku melakukan satu tembakan terakhirku.
Walaupun...
aku berharap mungkin itu bisa jadi sedikit lebih cepat.
Apa yang kau bicarakan?
Sebenarnya, aku belum yakin.
Tapi sejauh ini kelihatannya
sifat penyembuhan Liam berhasil.
Benarkah?
Yah, uh, leukositku memperbanyak diri tanpa terkendali.
Ditambah aku tak ada mimisan dalam beberapa jam ini, jadi...
JT, itu luar biasa.
Aku bahkan tak tahu bagaimana mengatakannya.
Katakan kau akan datang dan merayakannya.
Uh, sebaiknya bergegas juga.
Kau takkan pernah tahu jika aku menemukan semacam
efek samping dari manusia super aneh.
Halo?
Kurasa dia benar-benar ingin datang.
Kau ingin yang biasanya?
Ambilkan satu gelas yang seperti dia minum.
Bagaimana jadinya?
Yah,
Aku membawanya ke taman,
kemudian aku telepon 911 memakai ponsel sekali pakai
agar mereka dengan cepat menemukannya.
Terima kasih.
Kau tahu, Catherine, kita tak punya pilihan.
Aku tahu, tidak apa, ini harus diselesaikan.
Kita ibaratnya berjalan di lapisan es yang tipis
tanpa harus menjelaskan
apa yang Liam lakukan di tempatnya JT,
apalagi ayahku.
Aku tak bisa membayangkan dia pasti akan masih tetap hidup
jika kita tak mengeluarkannya dari penjara.
Ayolah, kau mendengarkannya, dia ingin membantu.
Dia ingin menebus kesalahannya, dan dia melakukannya.
bukan hanya dengan menyelamatkan JT dan Heather;
dia benar-benar menyelamatkan seluruh anggota keluarga Ellingsworth.
Kau tahu, bukan hanya untuk hari ini,
tapi dia membuat Liam melupakan seluruh pembalasan dendamnya terhadap mereka.
Yah, tapi dia tak melupakan pembalasan dendamnya
terhadap Alistair dan Rebecca.
Tidak.
Dan apa pun efek dari formula ayahku pada dirinya
itu membuat Liam berpikir kalau kita adalah mereka.
Ayolah, ini bukan salah ayahmu, oke?
Dia ingin lebih banyak waktu.
Waktu.
Topik pembicaraan itu muncul sedikit terlambat.
Berapa lama kau akan hidup dan berapa lama aku akan mati.
Ayolah.
Aku membiarkannya itu terjadi padaku.
Tapi sejujurnya,
melihat seberapa marah dan dinginnya Liam tanpa cinta,
Aku tak tahu siapa yang lebih buruk, aku atau kau.
Jelas aku.
Lagipula,
tak ada yang bisa kulakukan soal itu.
Ayahku tidak bangun kemarin pagi
berpikir kalau itu akan menjadi hari terakhirnya.
Dan aku meragukan kalau Ellingsworths berpikir
itu bisa jadi hari terakhirnya mereka juga.
Kau tak pernah tahu.
Tidak, kau tak pernah tahu.
Tapi mencemaskan soal itu, mencoba untuk mengontrolnya,
mencoba untuk melindungi semuanya...
Ayah benar.
Jika kita ingin punya kesempatan menghentikan Liam,
kita harus merelakannya, semuanya.
Jika kita ingin hidup bahagia selamanya...
Yah, kita harus melalui Liam terlebih dahulu.
Yah, sekarang dia mengejar kita.
Ini dia.
Hei,
untuk Reynolds.
Untuk Ayah.
♪ Tell me, is this love alive? ♪
♪ Tell me now or set me free ♪
♪ Oh, whatever you do, don't come back for me. ♪
♪ Beauty and the Beast 3x12 ♪ Sins of the Fathers == Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan